Le japonais hors contexte

ATTENTION : Cette note s'adresse principalement (on pourrait même dire exclusivement) aux informaticiens, et même la sous-catégorie "théoriciens" et même finalement juste les membres de MC2 et assimilé (Escape par exemple).

Pour les autres, ben... il y a des chances pour que ce que je vais dire par la suite n'ait pas énormément de sens. Je m'en excuse (au passage, j'ai mis cette note dans la catégorie "culture" mais c'est peut-être un peu exagéré).

 

Quoi qu'il en soit, l'autre jour, alors que j'étais tranquillement dans mon bureau à ne rien faire (ou réciter une liste de kanjis peut-être), Morita est entré et m'a donné un document fort intéressant... C'est les notes d'un cours qu'il a donné ici intitulé "natural language processing" (ou plutôt, "dont la traduction anglaise du titre, qui est écrite sur le post-it qu'il m'a donné est...").

Il y parle de plein de choses et notamment de hiérarchie de Chomsky et génération automatique de phrases syntaxiquement correctes en japonais. Moi je n'y comprends rien du tout parce que c'est tout en japonais (ça fait vraiment peur un cours d'info théorique en japonais), mais il m'a indiqué la page la plus intéressante : la grammaire algébrique qui correspond au japonais !

Bien sûr, c'est un peu simplifié parce que *forcément* ça ne tient pas compte de toutes les constructions possibles et de toutes les multiples exceptions liées au fait qu'on parle bien d'une langue naturelle après tout, mais ça a déjà l'air intéressant. Ca ressemble à ça (il vaut mieux agrandir l'image pour avoir une chance de lire quelque chose) :

Il a été très gentil et a annoté chacune des lignes pour que j'aie l'impression de comprendre ce qui se passe donc on peut un peu voir comment c'est structuré. Il a légèrement triché en ne conjuguant pas les verbes (avant avant dernière ligne). Il est vrai que la conjuguaison en japonais est beaucoup plus simple qu'en français, puisque la forme du verbe ne dépend pas du sujet, uniquement des modifications de sens (temps, forme négative, passif, etc.) mais quand même, là on ne peut presque pas produire de phrase correcte.

Enfin, voilà. Ce qui est amusant c'est qu'on arrive quand même là à mettre un certain nombre de constructions différentes dans une grammaire qui reste finalement assez lisible (le fait que ce ne soit que des kanjis ne nous simplifie évidemment pas la tâche, c'est vrai).

Actuellement j'ai encore du mal à comprendre toutes les constructions indiquées (et je ne comprends que peu de mots dans le schéma) alors que c'est censé être la base (donc des constructions élémentaires, je suppose quand même que si on va un peu plus loin ça devient vite l'enfer) mais je trouve ça très rigolo.

 

Bon, je vais vite refermer cette note totalement geek qui va probablement faire fuir de mon blog une bonne partie des quelques lecteurs qui restaient... Promis, la prochaine fois je remets des jolies photos de paysages pour tout le monde !

A la mode de Tokyo

On parle beaucoup du look assez particulier des japonaises. Dans le campus de l'université c'est assez sage. Quand on se promène dans une ville un peu plus grande comme Hiroshima, on croise principalement des gens habillés "normalement" (comprendre par là : comme en France) mais il arrive tout de même que l'on rencontre des tenues assez "excentriques" (comprendre par là : que personne ne pourrait porter en France sans que tout le monde la montre du doigt pendant toute la journée). Mais ça reste assez rare.

Heureusement, je suis allé à Tokyo...

Là c'est différent. Ne nous emballons pas trop quand même : la plupart des personnes (et en fait même des filles parce que c'est surtout elles qui sont concernées par la suite) sont encore habillées "normalement" mais le nombre de cas qui surprennent un occidental comme moi n'est alors plus du tout négligeable. Bien sûr ça dépend des quartiers, mais dans les coins les plus vivants (et où les filles peuvent faire plein de shopping) on en voit quand même presque une à chaque coin de rue (c'est-à-dire que dans la masse de gens qui traversent la rue à un grand carrefour quand le feu est vert, on en voit normalement au moins une).

Je n'ai quand même pas vraiment osé photographier toutes celles que je voyais. En fait je n'ai même finalement fait que très peu de photos et elles sont presques toutes floues ou de dos ou de loin, mal cadrées, etc. Voici quand même quelques exemples.

Ca c'est dans une station de métro (une grosse station puisque c'est à Shibuya). Celle de droite est ce qu'on appelle une sweet lolita (les lolita sont très répandues à Tokyo et elles se déclinent même en de nombreuses sous-tendances), celle de gauche est juste... ben... une fille habillée un peu comme une pouffe en rose avec une mini jupe qui laisse bien voir le haut de ses bas :

Le second exemple est carrément un groupe entier. C'est sur un pont près de la gare de Harajuku qui est très fréquenté par les groupes de jeunes qui s'habillent de manière "un peu extravagante" et où on en trouve très souvent (ils viennent juste passer l'après-midi là, pour se montrer dans leurs beaux vêtements). On a donc encore une sweet lolita (en rose) mais aussi des cas un peu différents, plus gothiques, presque comme on pourrait trouver chez nous, sauf quand même le type en blanc avec les épaulettes dorées... ça on pourrait pas en avoir chez nous (cette image est cliquable pour être vue en plus grand) :

Toujours sur le même pont (et au même moment qui n'avait rien de particulier, donc ce que j'y ai vu n'avait rien d'exceptionnel), j'ai croisé deux gothic lolita (qui sont des lolita mais en noir et blanc) :

Les yukatas (que j'aime tellement, surtout depuis la fête de l'autre jour) sont malheureusement très peu représentés (et souvent par les vieux...), même si on en voit quand même quelques uns comme celui-ci (alors là typiquement j'ai été complètement grillé en prenant la photo donc elle me jette un regard noir comme c'est pas permis, je suis passé pour un sale voyeur pervers et j'ai été obligé de m'éclipser rapidement juste après... mais j'ai quand même eu ma photo, même si elle est floue) :

En plus de ces tenues bien travaillées (on n'aime pas forcément les lolita en rose, mais on est quand même bien obligé d'admettre que c'est soigné comme costume), on croise aussi une floppée de filles habillées comme si elles allaient faire le trottoir. Elles ont des micro mini shorts ou jupes qui arrivent à peine au bas des fesses, des hauts super serrés avec un décolleté énorme (alors qu'en général il n'y a pas grand chose à y voir, soit dit en passant) et qui remonte jusqu'en bas des côtés...

Celles-là se promènent en général fièrement au bras d'un grand gaillard (donc, même si la moyenne de taille est plus basse que chez nous j'hésite quand même à prendre des photos parce que comme dirait l'autre "j'ai pas la force physique nécessaire en tant qu'adversaire au niveau de la violence", mais j'ai quand même tenté quelques photos pour illustrer mes propos (et que vous voyiez à quel point c'est élégant comme tenue) :

Des comme ça y'en a vraiment plein, et c'était pas du tout la pire (c'est juste une des seules que j'aie en photo, malgré le copain en santiags qui me regarde bizarrement à travers ses lunettes de soleil).

Ce qui n'arrange rien à leur allure générale, c'est qu'en plus elles ont des chaussures à talon mais qu'elles ne savent pas marcher avec. Attention, je ne dis pas que c'est facile, moi aussi j'aurais probablement l'air d'une grue boîteuse qui a trop bu avec, mais c'est la raison pour laquelle je n'en mets pas (euh... oui, c'est la seule raison, sinon j'en mettrais tous les jours :)). Sérieusement, chez nous, les filles qui décident de mettre des chaussures à talons elles savent le faire (du coup elles ont une démarche plutôt élégante qui va avec). Ici c'est un vrai massacre (en plus elles ne les attachent pas à l'arrière du pied donc ça claque plus que des claquettes et les chaussures glissent, le pied n'est plus droit donc elles marchent avec les pieds en dedans... c'est une horreur).

 

Je signale au passage qu'il y a un album photo intéressant sur le blog de Miss Kawaii (qui est venue poster quelques commentaires il y a quelques semaines) où l'on voit encore plus de styles de vêtements tokyoïtes chacun étant brièvement commenté (c'est là que j'ai appris les différents noms donnés à chaque style). J'ai croisé à un moment où un autre chacun de ces styles-là, donc oui, ça existe vraiment, et ce n'est pas exceptionellement rare.

(et j'ai pas photographié de sailor fuku (les écolières) parce que ça ça court carrément les rues si on se promène aux heures de sorties de cours, mais elles sont obligées de porter ça, donc ça ne compte pas)

Harii Pottaa

Samedi matin (enfin, à 11h) j'ai de nouveau pris le train pour aller à Hiroshima. Mais cette fois-ci je n'y étais ni pour le tourisme ni pour les restaurants. J'avais un objectif très précis.

Si j'avais été en France, je me serais dirigé vers la FNAC la plus proche et l'affaire aurait été réglée en quelques dizaines de minutes, mais là c'était un peu plus compliqué. Il fallait que je trouve une librairie assez grande pour que d'une part il y ait quelques livres en anglais, et d'autre part elle recoive les nouvelles sorties le jour même (ben, oui, puisque je cherchais quand même un livre qui n'était officiellement sorti que depuis une poignée d'heures (8h du matin au Japon), mais normalement assez important pour qu'il soit trouvable).

Le problème c'est que je n'avais pas vraiment préparé la chose donc que je ne savais pas trop où aller. J'avais quand même essayé sans succès le petit centre commercial à côté de l'université (avec un rayon de livres assez important et même des livres pour enfants en anglais, dont les 6 livres qui précèdent celui que je cherchais, mais pas encore l'objet de ma convoitise).

Une fois en ville, je me suis tout de suite dirigé vers le quartier commerçant de la ville. J'ai dû entrer dans 6 ou 7 centres commerciaux avant d'en trouver un correct. C'est quand même à chaque fois des bâtiments d'environ 8 étages assez spacieux, et j'ai été impressionné de découvrir que la plupart arrivent à remplir ces 8 étages de vêtements et cosmétiques uniquement ! (pas un seul rayon de livres, ou autre chose de ce genre).

Après plusieures heures de vadrouille, un certain temps à parcourir lesdits centres commerciaux (puisqu'une fois dedans il faut faire  tous les étages pour être sûr, parce que je ne suis pas encore assez à l'aise avec les panneaux indiquant le thème de chaque étage quand c'est en japonais) et une pause déjeuner (vu que j'étais sur place c'était quand même idiot de ne pas aller dans un restaurant) j'en ai finalement trouvé un plus gros que les autres : c'est deux bâtiments de 8 étages. Du coup le premier bâtiment est toujours rempli de vêtements (sérieusement... comment on peut avoir autant de vêtements différents ???) mais le second peut donc contenir autre chose (dont un étage de livres/musique/vidéo).

Heureusement, cette fois-ci c'était la bonne. Il était là : 

Il n'y avait pas beaucoup de livres en anglais dans le lot et il ne devait y avoir qu'une petite dizaine d'exemplaires d'Harry Potter dans les rayons (dans les FNAC en France on en a des étagères entières les jours suivant la sortie puisqu'ils le mettent tout de suite dans les présentoirs près de l'entrée).

Enfin, voilà. Du coup j'ai pu rentrer chez moi tout content et me mettre à la lecture. Forcément, ce week-end je n'ai donc pas beaucoup progressé en japonais (mais j'ai appris quelques nouveaux mots en anglais, comme quoi c'était pas une perte de temps :)).

Sans rien dire sur l'histoire, je l'ai trouvé bien mais pas exceptionnel. Pour ceux qui ont lu les précédents, je dirais qu'il est assez proche du 6e, mais malheureusement pas aussi bien que les 3 premiers... Enfin, c'est quand même une fin très correcte donc ça va.

 

Je sais, ça n'a rien à voir avec le Japon, et j'aurais très bien pu attendre de rentrer en France pour le lire... mais je ne pouvais quand même pas laisser mes soeurs connaître la fin de l'histoire avant moi ;)

Quelques repas

Pour rassurer ma maman et lui montrer que je me nourris pas exclusivement de boulettes de riz (même si quand même j'en mange beaucoup), voici quelques repas un peu plus intéressants que j'ai eu le plaisir de manger (en fait je n'en ai pas beaucoup parce qu'en général je ne dégaine pas mon appareil photo avant de manger).

Le premier, c'est un okonomiyaki.

C'est une spécialité de la région d'Hiroshima. Je me souvenais en avoir mangé il y a cinq ans (et puis aussi de nouveau l'an dernier). Je n'arrivais pas vraiment à expliquer ce que c'était mais c'était très bon. A Lyon, il existe un restaurant qui fait des okonomiyaki aussi, j'y étais allé (avec Vincent et Anne je crois) c'était assez bon, mais j'avais trouvé que ça ne ressemblait pas vraiment à ce que j'avais mangé à Hiroshima.

Ce n'est que cette année que j'ai compris pourquoi. En fait "okonomi" signifie "ce qu'on aime" et "yaki" signifie "griller" (c'est le même que celui dans teppanyaki ou encore teriyaki). Donc en fait un okonomiyaki c'est simplement un plat dans lequel on met "n'importe quoi" et qu'on fait griller sur les grandes plaques chauffantes (un peu le steak tartare d'ici, sauf que bien sûr y'a pas de viande de boeuf dedans !).

Celui de la photo ne ressemble un peu à rien. C'est en partie parce que j'ai déjà commencé à le maltraiter donc il commence déjà à se démembrer, mais aussi parce que dès le départ ça ne ressemble pas à grand chose. Par contre c'est en général très bon (je dis en général parce que ça dépend assez fortement de ce qu'on met dedans)

En général il y a une "base" qui tient le tout qui peut être des pâtes (soba, udon ou autre) ou du riz et dans tout ça on met plein de petites choses, comme des légumes, des champignons, des crevettes, du calamar, etc. On rajoutte de la sauce par dessus et hop on mange.

Notez la spatule à côté des baguettes parce que c'est quand même trop sportif de manger avec les baguettes seules (les japonais aussi utilisent la spatule, c'est pas uniquement pour moi parce que j'étais ridicule). On s'en sert donc soit uniquement pour couper le tout, puis on mange avec les baguettes, soit carrément comme une sorte de grosse cuillère pour manger des gros morceaux (là j'ai utilisé les baguettes, mais il y avait des japonais qui utilisaient la spatule).

Celui là je l'ai mangé directement sur la plaque chauffante (c'est la table qui est comme ça, mais on peut aussi demander une assiette).

En voici un deuxième (pas au même endroit, en général un seul ça cale assez bien :)) :

On remarquera (même si on ne voit pas les détails sur une photo aussi réduite) que la base est différente (ici c'est un mélange de pâtes fines et de riz) et aussi bien sûr que les ingrédients annexes ne sont pas les mêmes non plus. Ce coup-ci je l'ai mangé dans une petite assiette en fonte (posée sur une sous-assiette en bois) et avec une cuillère (mais cette fois-ci toutes les pâtes étaient déjà coupées en petits bouts donc on n'avait plus besoin de la spatule pour couper).

A Tokyo j'ai aussi été dans un restaurant de soba. Ce sont des pâtes faites avec de la farine de sarrasin :

C'est aussi très bon (surtout que le restaurant en question est très réputé pour ça et qu'ils préparent leurs pâtes eux-mêmes). On prend les pâtes avec les baguettes et on les trempe dans la coupelle de sauce en bas à gauche. Ensuite on aspire le tout.

Normalement on est censé faire du bruit en aspirant (si, pour de vrai, ils m'ont d'ailleurs demandé de faire un effort parce que je ne faisais aucun bruit). Le problème c'est que moi je n'arrive pas à aspirer et à faire du bruit en même temps. Parce que précisément, si on fait du bruit, c'est qu'il y a de l'air qui entre dans la bouche. Or s'il y a de l'air qui passe, on perd tout l'effet de succion puisqu'il n'y a plus de vide dans la bouche... J'ai donc du feinter en alternant le bruit et l'aspiration des pâtes.

Je devrais m'entraîner parce qu'eux ils y arrivent bien en même temps, mais en France on n'a pas trop l'occasion de s'exercer à ça (disons qu'on évite en tout cas de le faire au restaurant, et même plus généralement dès qu'il y a quelqu'un d'autre dans le voisinage).

Quand j'étais à Mishima j'ai aussi été avec Aurelia et Yasu dans un restaurant pour manger de l'unagi (anguille). C'est assez répandu au Japon (jusqu'ici je n'en avais jamais pris mais on en voit souvent dans les restaurants) mais il paraît que celle de Mishima est très réputé. Ce coup-ci je n'avais pas mon appareil photo donc je n'ai pas de photo de mon assiette mais ça ressemble à ça :

(c'est-à-dire que c'est des anguilles enduites d'une sauce qu'on fait griller puis on les mange avec du riz)

C'est délicieux, mais il semblerait que les japonais aient des problèmes avec ça d'une part parce que les chinois font des sales anguilles pleines de produits toxiques à cause de leur élevage super méga intensif et d'autre part parce que les pays européens considèrent que l'anguille est une espèce menacée donc qu'il faut arrêter d'en manger. C'est bien dommage...

Le monstre d'Ueno

En plein Tokyo, il y a un grand parc. C'est le parc d'Ueno (上野公園) :

Je ne l'ai traversé qu'assez rapidement puisque je n'ai pas vu tous ce qu'il y a d'intéressant à y voir d'après la wikipedia mais j'ai vu le bord du parc et l'étang. Or justement ce qui m'a surpris en longeant l'étang couvert de lotus (en plus des lotus qui sont assez impressionnants) c'est de découvrir des petites affiches accrochées tous les 10 mètres le long de la barrière, mettant en garde le visiteur imprudent contre le terrifiant monstre du parc :

la TORTUE CROCODILE !

Là c'est la photo de l'affiche de mise en garde, mais vous trouverez la même image sur la wikipedia à l'article "alligator snapping turtle" (je vous épargne la page en japonais :))

Apparemment, d'après les affiches (et grâce à l'aimable traduction de Rie, parce qu'en fait le visiteur étranger qui ne parle pas japonais ne comprend rien au texte donc il n'est pas mis en garde, au contraire il voit une photo de tortue donc bêtement il va chercher la tortue et essayer de s'en approcher... c'est encore une stratégie anti-tourisme ça) la tortue a été introduite dans le parc par un mystérieux visiteur qui l'a abandonnée là il y a quelques années. Depuis elle s'est développée et maintenant elle pose problème puisque d'une part elle peut attaquer les passants et d'autre part je crois qu'elle n'est pas vraiment bonne pour le reste de l'éco-système.

La mise en garde signale que si l'on aperçoit la tortue il ne faut surtout pas s'en approcher et immédiatement aller chercher un gardien du parc qui eux suivent probablement un stage spécialisé de combat contre les tortues crocodiles (je me demande si les méthodes élémentaires du krav-maga sont efficaces contre ça... il faudrait regarder d'un peu plus près l'anatomie de la bestiole).

Cependant, en regardant l'article wikipedia, on apprend que la tortue crocodile est en fait moins agressive que la "common snapping turtle" donc ça n'a pas l'air si méchant (ils expliquent quand même que bien qu'elle soit finalement peu agressive elle est assez féroce quand elle mord et elle coupe facilement des doigts donc il ne faut pas la sous-estimer). Au passage aussi, la "common snapping turtle" est appelée "tortue hargneuse" en français... C'est fou comme on apprend à regarder les tortues d'un autre oeil (normalement une tortue ce n'est pas vraiment effrayant mais c'est sûr que tout de suite tortue hargneuse ou tortue crocodile ça fait plus d'effet).

Du coup pendant tout mon passage par le parc j'ai guetté les hautes herbes en bordure de l'eau pour essayer d'apercevoir la bête, mais je n'ai vu que des carpes, des grenouilles et des tortues bien banales (celles qui ne font pas peur, et qui se font manger par la tortue crocodile).

 

L'article wikipedia prétend d'ailleurs que Bowser (l'ennemi juré de Mario) est aussi une tortue crocodile (c'est vrai qu'il a les mêmes pointes sur la carapace) :